1
00:02:33,152 --> 00:02:34,819
- פרייה!

2
00:03:01,654 --> 00:03:02,821
- שתיקה!

3
00:03:02,921 --> 00:03:04,987
התנער מהאלים שלך, גויים!

4
00:03:05,087 --> 00:03:06,688
התנער מהאלים שלך!

5
00:03:11,754 --> 00:03:15,589
- הקדוש מיכאל המלאך, הגן עלינו בקרב,

6
00:03:15,689 --> 00:03:18,755
להיות ההגנה שלנו מפני הרשע

7
00:03:18,856 --> 00:03:21,155
ומלכודות השטן.

8
00:03:21,255 --> 00:03:24,423
יהי רצון שה' יגרום לו, אנו מתפללים בענווה

9
00:03:24,522 --> 00:03:28,423
ועשה אתה, נסיך צבא השמים,

10
00:03:28,522 --> 00:03:31,989
בכוחו של אלוהים, נדחף לגיהנום השטן

11
00:03:32,089 --> 00:03:35,656
וכל שאר הרוחות הרעות השוטטות בעולם

12
00:03:35,756 --> 00:03:38,357
מחפש את חורבן הנשמות.

13
00:03:39,590 --> 00:03:41,823
אני מקלל אותך.

14
00:03:41,923 --> 00:03:46,157
לעולם לא תראה את הוואלהלה שלך!

15
00:03:46,257 --> 00:03:48,691
- אודין הוא הבעלים של כולכם!

16
00:03:48,791 --> 00:03:50,425
- אמן!

17
00:04:09,225 --> 00:04:10,225
- אה.

18
00:04:13,360 --> 00:04:14,759
- Wakey-wakey.

19
00:04:16,092 --> 00:04:17,960
אנחנו כמעט שם.

20
00:04:19,593 --> 00:04:21,992
אה, תראה כמה זה יפה.

21
00:04:22,860 --> 00:04:25,593
כן, אני יכול להרגיש את זה.

22
00:04:26,961 --> 00:04:28,428
אנחנו נהיה מאושרים כאן.

23
00:04:29,594 --> 00:04:30,527
שנינו נעשה.

24
00:05:26,432 --> 00:05:30,365
אה, אתה יכול להוציא את האיש מסקוטלנד.

25
00:05:50,599 --> 00:05:52,333
יש בקשות?

26
00:06:12,268 --> 00:06:13,767
איפה הבנאים השאירו את המפתח?

27
00:06:13,868 --> 00:06:16,734
אה, המפתח נמצא בעציץ.

28
00:06:17,435 --> 00:06:19,534
אתה מבין, לא היית מקבל את זה בלונדון נכון?

29
00:06:19,634 --> 00:06:22,768
נהיה באיזו טלוויזיה Home Invasion.

30
00:06:36,703 --> 00:06:38,669
הנה אנחנו הולכים.

31
00:06:39,002 --> 00:06:41,337
נהיה נוחים כמו באג תוך זמן קצר.

32
00:06:48,970 --> 00:06:53,003
אה, המהדורה החדשה שלי הגיעה.

33
00:06:58,204 --> 00:07:00,171
נראה טוב, אה?

34
00:07:02,670 --> 00:07:06,138
ויש לך מכתב קטן מהכומר שלך.

35
00:07:06,638 --> 00:07:08,105
ישתבח.

36
00:07:13,838 --> 00:07:18,004
אז מה אתה חושב?

37
00:07:22,772 --> 00:07:23,973
שרה?

38
00:07:26,672 --> 00:07:28,106
- אה, סליחה.

39
00:07:28,806 --> 00:07:30,005
אממ.

40
00:07:30,973 --> 00:07:32,440
זה פשוט הרבה

41
00:07:32,539 --> 00:07:34,640
לקלוט.

42
00:07:36,441 --> 00:07:37,307
- כן.

43
00:07:39,107 --> 00:07:40,773
ובכן,

44
00:07:40,874 --> 00:07:43,707
למה שלא תלכי להתרחץ יפה

45
00:07:43,807 --> 00:07:46,107
ואני אקח את הצעצוע החדש שלי לסיבוב?

46
00:07:46,207 --> 00:07:47,374
אה?

47
00:07:50,108 --> 00:07:51,841
- אתה אובססיבי.

48
00:07:54,041 --> 00:07:55,708
- כן, נכון.

49
00:07:55,975 --> 00:07:58,541
אבל הבלוג החדש לא הולך לכתוב את עצמו.

50
00:07:59,275 --> 00:08:00,541
אני אחזור עוד מעט.

51
00:10:41,119 --> 00:10:42,820
לוק, אתה רוצה להיכנס?

52
00:10:43,454 --> 00:10:45,087
פרגוס?

53
00:10:45,187 --> 00:10:46,620
אתה יכול לראות את לוק בשבילי?

54
00:10:47,354 --> 00:10:48,888
פרגוס! שמעת אותי?

55
00:10:55,120 --> 00:10:57,455
פרגוס!

56
00:11:42,258 --> 00:11:44,358
- לעזאזל.

57
00:11:45,790 --> 00:11:47,992
אז עשית את המחקר שלך.

58
00:11:50,858 --> 00:11:54,225
זה Croc a'ghasigichy, גבעת הלוחם,

59
00:11:54,325 --> 00:11:55,893
איפה לפני אלף שנים

60
00:11:55,993 --> 00:11:58,993
אנשי חמולות מקומיים נלחמו בפראים.

61
00:11:59,092 --> 00:12:01,158
Buaidh no Bàs

62
00:12:01,259 --> 00:12:02,791
ניצחון או מוות.

63
00:12:06,359 --> 00:12:07,259
איפה הנימוסים שלי?

64
00:12:07,359 --> 00:12:09,659
אני אלזה, אלזה קמפבל.

65
00:12:13,193 --> 00:12:13,927
- כמובן.

66
00:12:14,026 --> 00:12:16,159
אתה, דאגתם לאבי.

67
00:12:16,260 --> 00:12:17,960
על החטאים שלי, כן.

68
00:12:18,793 --> 00:12:20,193
- שלום.

69
00:12:21,759 --> 00:12:24,794
טוב לראות שאתה מאותה מניות, פרגוס.

70
00:12:26,194 --> 00:12:28,060
הכפר לא מתייחס לזרים,

71
00:12:28,160 --> 00:12:31,160
אבל אנחנו דואגים לעצמנו.

72
00:12:33,660 --> 00:12:35,828
בכל מקרה, אני לא אשמור אותך.

73
00:12:35,928 --> 00:12:39,128
האם תוכל להעביר את אלה לאשתך עבורי?

74
00:12:44,362 --> 00:12:49,195
מסכנה, היא חייבת להיות מחוץ לעצמה מרוב צער.

75
00:12:51,695 --> 00:12:54,396
למעשה, הכינו את הגדילן הסגול.

76
00:12:54,496 --> 00:12:57,096
זה יעשה פלאים למצב הרוח שלה.

77
00:13:16,130 --> 00:13:18,464
- אבא שבשמים, אני מודה לך.

78
00:13:19,663 --> 00:13:22,164
בזמנים הקשים ביותר אתה כאן.

79
00:13:33,765 --> 00:13:35,032
כשאני לבד,

80
00:13:35,132 --> 00:13:36,165
מפחד,

81
00:13:36,266 --> 00:13:37,165
עצוב,

82
00:13:37,266 --> 00:13:38,866
אתה כאן.

83
00:13:52,934 --> 00:13:55,100
כשאני מבולבל,

84
00:13:55,200 --> 00:13:56,767
מתבייש,

85
00:13:56,867 --> 00:13:58,367
או לפגוע.

86
00:13:59,467 --> 00:14:00,800
אתה כאן.

87
00:14:12,935 --> 00:14:14,768
אתה איתי.

88
00:14:15,935 --> 00:14:17,836
אתה כאן.

89
00:14:35,136 --> 00:14:37,036
אָמֵן.

90
00:15:35,540 --> 00:15:38,540
- איזו דרך ללכת, אה?

91
00:15:39,607 --> 00:15:42,307
סד מסכן.

92
00:15:43,774 --> 00:15:45,174
- האם זה אמיתי?

93
00:15:47,675 --> 00:15:50,708
זה יכול להיות מתיחה אני מניח,

94
00:15:50,942 --> 00:15:53,174
אבל אני מתכוון, זה נראה אמיתי.

95
00:15:53,975 --> 00:15:55,942
זה די ממצא אם כן.

96
00:15:59,042 --> 00:16:01,542
מעולם לא היית צריך לחפור אותו.

97
00:16:03,042 --> 00:16:04,276
- למה?

98
00:16:06,976 --> 00:16:08,175
- למה?

99
00:16:09,175 --> 00:16:12,142
כי אנחנו לא שודדי קברים, פרגוס.

100
00:16:12,643 --> 00:16:13,477
ו...

101
00:16:15,210 --> 00:16:17,911
כלומר, מה אם זה היה הקבר של לוק?

102
00:16:18,011 --> 00:16:19,310
אה? אז מה?

103
00:16:20,944 --> 00:16:22,877
- קדימה.

104
00:16:23,710 --> 00:16:24,877
- למה?

105
00:16:26,043 --> 00:16:29,845
כי המתים לא ראויים לאותה נימוס?

106
00:16:30,811 --> 00:16:33,544
או שהבלוג שלך יותר חשוב מזה?

107
00:16:33,878 --> 00:16:36,478
- לא, כמובן שלא.

108
00:16:37,878 --> 00:16:39,378
- טוב.

109
00:16:39,778 --> 00:16:41,278
זה מוסדר אז.

110
00:16:41,812 --> 00:16:43,712
אני אתקשר לאב סטיוארט בבוקר.

111
00:16:44,879 --> 00:16:49,312
- מה, כמומחה לחפצי אמנות עתיקים?

112
00:16:50,546 --> 00:16:53,779
- לא. כמומחה בקבורת אנשים.

113
00:16:53,879 --> 00:16:56,880
לא חופר אותם.

114
00:17:01,446 --> 00:17:03,780
אני הולך לישון.

115
00:17:38,615 --> 00:17:40,316
-לילה טוב.

116
00:19:49,191 --> 00:19:50,459
שלום?

117
00:19:55,158 --> 00:19:56,625
שלום?

118
00:19:58,325 --> 00:20:00,625
אני שומע אותך!

119
00:20:04,394 --> 00:20:06,159
שלום?

120
00:20:11,494 --> 00:20:13,326
שלום?

121
00:20:35,228 --> 00:20:36,895
שלום?

122
00:20:38,728 --> 00:20:40,029
שלום?

123
00:20:42,295 --> 00:20:43,995
- עם מי אתה מדבר?

124
00:20:45,029 --> 00:20:46,930
- לא שמעת את זה?

125
00:20:47,030 --> 00:20:48,729
שמעת את זה? היה...

126
00:20:48,829 --> 00:20:50,296
- מה?

127
00:20:50,397 --> 00:20:51,663
- היה,

128
00:20:51,763 --> 00:20:52,896
יש דפיקות שמגיעות מ,

129
00:20:52,996 --> 00:20:53,796
מכאן.

130
00:20:54,530 --> 00:20:57,563
היה, לא שמעת את זה?

131
00:20:58,663 --> 00:20:59,896
- זה נעול.

132
00:20:59,996 --> 00:21:01,398
אני נשבע, נשמעה דפיקה מכאן.

133
00:21:01,498 --> 00:21:03,163
אני לא משתגע.

134
00:21:05,464 --> 00:21:07,398
זה היה יום ארוך, בואו פשוט...

135
00:21:07,498 --> 00:21:09,196
רק קדימה.

136
00:21:12,398 --> 00:21:14,031
- בדיוק אז.

137
00:22:22,669 --> 00:22:24,303
לילה טוב, אהובה.

138
00:22:32,636 --> 00:22:34,069
- לילה.

139
00:22:47,904 --> 00:22:50,571
אה, זה מריח טוב.

140
00:22:54,505 --> 00:22:57,205
- מעושן ומוצק בדיוק כמו שאתה אוהב.

141
00:22:57,539 --> 00:23:00,506
הכנתי לך גם קפה.

142
00:23:01,705 --> 00:23:04,939
- וואו, אתה באמת מקלקל את המטורף.

143
00:23:05,972 --> 00:23:07,272
- לא.

144
00:23:07,506 --> 00:23:10,138
זה פשוט לילה מוזר.

145
00:23:12,040 --> 00:23:13,006
- הממ.

146
00:23:13,940 --> 00:23:15,839
הכי מוזר.

147
00:23:26,341 --> 00:23:29,041
- חוץ מזה, אתה יודע מה אומרים?

148
00:23:29,174 --> 00:23:30,541
- הממ?

149
00:23:31,941 --> 00:23:36,640
- דברים שמתקלקלים בלילה בדרך כלל לא.

150
00:23:39,374 --> 00:23:40,841
בכל מקרה, תיכנס.

151
00:23:41,608 --> 00:23:44,208
יש לי גולגולת לנקות.

152
00:24:19,244 --> 00:24:20,010
- איץ'!

153
00:24:28,911 --> 00:24:31,077
לילה קשה, הא?

154
00:24:34,178 --> 00:24:35,011
כֵּן.

155
00:24:39,413 --> 00:24:40,179
בְּסֵדֶר.

156
00:24:40,279 --> 00:24:43,078
בוא פשוט ננקה אותך.

157
00:25:11,315 --> 00:25:14,581
מאיפה אתה בא?

158
00:25:40,083 --> 00:25:41,683
קדימה.

159
00:25:43,616 --> 00:25:44,683
בוא...

160
00:27:17,590 --> 00:27:20,424
- חברים, היום אני רוצה לדבר על סליחה.

161
00:27:20,524 --> 00:27:22,557
אבן הפינה של אמונתנו

162
00:27:22,656 --> 00:27:24,856
וסגולה שנותרה חיונית

163
00:27:24,958 --> 00:27:26,856
לרווחת נפשנו.

164
00:27:28,090 --> 00:27:30,691
חברים, בתור נער, הציקו לי.

165
00:27:30,791 --> 00:27:32,425
בסדר, הייתי שונה.

166
00:27:32,525 --> 00:27:33,924
רציתי להיות כומר

167
00:27:34,025 --> 00:27:37,391
כשכולם מסביבי רצו להיות הכל מלבד.

168
00:27:37,491 --> 00:27:38,992
הייתי ילד הגון

169
00:27:39,091 --> 00:27:41,992
פשוט לזרוק הצידה.

170
00:27:42,959 --> 00:27:44,757
החיים שלי לעולם לא יהיו באמת שלי.

171
00:27:44,858 --> 00:27:47,592
החברים שלי לעולם לא יהיו באמת חברים שלי.

172
00:27:47,692 --> 00:27:49,692
ואתה יודע מה?

173
00:27:49,792 --> 00:27:51,993
שנאתי אותם בגלל זה.

174
00:27:52,092 --> 00:27:54,758
וגררתי את השנאה והמרירות הזו

175
00:27:54,858 --> 00:27:56,758
מסביב איתי שנים.

176
00:27:57,426 --> 00:28:00,160
לכל מקום שהלכתי, זה בא איתי,

177
00:28:00,260 --> 00:28:04,126
שולט בי, אף פעם לא מאפשר לי להמשיך הלאה.

178
00:28:05,327 --> 00:28:07,994
עד שיום אחד פגשתי את האב יוסף,

179
00:28:08,626 --> 00:28:11,027
איש הגון, איש אדיב,

180
00:28:11,126 --> 00:28:13,727
והאיש שיציל את חיי,

181
00:28:14,294 --> 00:28:17,928
לשנות את חיי ולאפשר לי לחיות ככומר.

182
00:28:18,028 --> 00:28:19,660
והיום ההוא, כמו שאני עושה עכשיו,

183
00:28:19,760 --> 00:28:22,928
סיפרתי את סיפור ילדותי האומללה,

184
00:28:23,428 --> 00:28:25,561
והאב יוסף הקשיב

185
00:28:25,660 --> 00:28:29,429
והוא הקשיב בנחת ובחמלה.

186
00:28:30,362 --> 00:28:33,929
וכשסיימתי את הסיפור שלי, הוא הסתכל עליי ואמר,

187
00:28:34,429 --> 00:28:35,329
"אבא סטיוארט,

188
00:28:35,429 --> 00:28:38,162
"יש לך את כל הזכות להרגיש כעס.

189
00:28:38,262 --> 00:28:42,495
"מה שקרה לך היה נורא, אבל עכשיו הגיע הזמן.

190
00:28:42,596 --> 00:28:45,330
"אתה חייב לסלוח להם לגמרי.

191
00:28:45,430 --> 00:28:49,463
"סלח להם, שחרר אותם, ואתה תצא לחופשי."

192
00:28:51,463 --> 00:28:53,897
ואני אמרתי, "אבל אבא,

193
00:28:53,997 --> 00:28:55,163
"אתה לא יודע מה הם עשו לי,

194
00:28:55,263 --> 00:28:56,829
"הם הכו אותי והם הכו אותי,

195
00:28:56,931 --> 00:28:58,864
"הם שיקרו עליי שוב ושוב.

196
00:28:58,965 --> 00:29:01,931
"הם הפכו את החיים שלי לגיהנום."

197
00:29:02,931 --> 00:29:06,130
והאב יוסף הביט בי ויאמר:

198
00:29:06,297 --> 00:29:09,431
"אבא סטיוארט, יש לך את כל הזכות להרגיש כעס.

199
00:29:09,531 --> 00:29:11,865
"מה שקרה לך היה נורא.

200
00:29:11,966 --> 00:29:15,831
"אבל עכשיו זה הפעם, אתה חייב לסלוח להם.

201
00:29:15,932 --> 00:29:20,198
"סלח להם, שחרר אותם, ואתה תשוחרר.

202
00:29:22,298 --> 00:29:24,032
"לא משנה מה."

203
00:29:27,132 --> 00:29:28,900
אתם מבינים, חברים שלי,

204
00:29:29,000 --> 00:29:32,266
סליחה היא מזור לנפשנו הפצועה

205
00:29:32,366 --> 00:29:36,199
ומסלול לריפוי הצלקות שנגרמו.

206
00:29:36,299 --> 00:29:39,199
זה משחרר אותנו מהנטל של נשיאת טינה

207
00:29:39,299 --> 00:29:43,766
ומטפח את פוריות התקווה בתוך ליבנו.

208
00:29:44,500 --> 00:29:46,567
וחברי, אם אנחנו רוצים ללכת אחרי אלוהים,

209
00:29:46,666 --> 00:29:48,600
אז עלינו לסלוח.

210
00:29:48,700 --> 00:29:52,500
ועלינו לסלוח, כפי שאלוהים סלח לנו

211
00:29:52,834 --> 00:29:56,601
באופן חופשי, לגמרי, בחן,

212
00:29:57,634 --> 00:29:59,368
ללא תנאי.

213
00:30:00,935 --> 00:30:03,868
כפי שאמר האב יוסף בצדק,

214
00:30:03,969 --> 00:30:06,935
"סלח להם, שחרר אותם,

215
00:30:07,035 --> 00:30:09,502
"ותשתחרר".

216
00:30:12,102 --> 00:30:13,836
אתה תשתחרר.

217
00:30:39,871 --> 00:30:42,371
שרה, כל כך נפלא לראות אותך

218
00:30:42,471 --> 00:30:44,005
וברוכים הבאים לסיינט מייק.

219
00:30:44,104 --> 00:30:45,737
תודה לך, אבא.

220
00:30:45,838 --> 00:30:48,704
זה יפה כאן, זה באמת.

221
00:30:48,938 --> 00:30:50,371
- הממ, נכון, סתם?

222
00:30:50,471 --> 00:30:52,973
הלוואי שיותר מהמקומיים יעריכו את זה.

223
00:30:53,472 --> 00:30:56,006
עכשיו אתה חייב לספר לי יותר על הגולגולת העתיקה הזו.

224
00:30:56,105 --> 00:30:57,172
נשמע נפלא, שרה.

225
00:30:57,272 --> 00:30:58,105
נפלא.

226
00:32:07,143 --> 00:32:08,110
היי.

227
00:32:10,410 --> 00:32:12,944
די מאוכזב שלא הצטרפת אליי.

228
00:32:14,677 --> 00:32:16,344
הו, יש לי שתי רגליים שמאליות, אלזה,

229
00:32:16,444 --> 00:32:18,310
ושתי רגליי השמאלית תפסו אותי.

230
00:32:18,410 --> 00:32:20,278
- תירוצים, תירוצים.

231
00:32:23,211 --> 00:32:25,445
גם לך יש משהו בראש.

232
00:32:25,545 --> 00:32:26,878
אני יכול להרגיש את זה.

233
00:32:28,178 --> 00:32:31,545
אני שומע את המוח שלך מתקתק, מתקתק, מתקתק.

234
00:32:41,013 --> 00:32:42,379
- אני, אממ...

235
00:32:44,612 --> 00:32:46,679
כן, רציתי לשאול אותך משהו.

236
00:32:48,246 --> 00:32:49,480
- לירות.

237
00:32:49,914 --> 00:32:51,714
נלך תוך כדי שיחה.

238
00:32:56,613 --> 00:33:00,847
אתמול אמרת שעשיתי את המחקר שלי,

239
00:33:02,048 --> 00:33:03,948
המחקר שלי אשר,

240
00:33:04,381 --> 00:33:05,448
איזה סוג מרמז

241
00:33:05,548 --> 00:33:08,281
שעשית את המחקר שלך על המחקר שלי

242
00:33:08,381 --> 00:33:11,281
לדעת שעשיתי את המחקר שלי, אתה יודע?

243
00:33:11,381 --> 00:33:12,514
- וואו!

244
00:33:13,414 --> 00:33:14,247
תראה, בסדר, אני,

245
00:33:14,348 --> 00:33:17,148
אני מדבר בחידות, אבל אני-

246
00:33:17,248 --> 00:33:20,248
אתה רק רוצה לדעת מה אני יודע, נכון?

247
00:33:20,616 --> 00:33:21,415
- נכון.

248
00:33:21,515 --> 00:33:23,549
– ולמה לא אמרת זאת?

249
00:33:25,849 --> 00:33:27,849
היסטוריה משפחתית תמיד ריתקה אותי,

250
00:33:27,949 --> 00:33:30,984
זה תמיד קרה, וכנראה תמיד יהיה.

251
00:33:31,084 --> 00:33:34,516
ועכשיו, אני חושב שאני רק קצת מוקסם

252
00:33:34,617 --> 00:33:36,283
גם על ההיסטוריה שלך.

253
00:33:38,383 --> 00:33:40,416
קדימה, אני אכין לך תה.

254
00:33:54,918 --> 00:33:55,585
מקיטטריק.

255
00:34:01,385 --> 00:34:03,485
הנה אנחנו הולכים. ספיישל מוגל.

256
00:34:03,586 --> 00:34:04,952
זה היה המועדף של אביך.

257
00:34:08,418 --> 00:34:09,586
עכשיו, בואו נחפור ברוחות הרפאים

258
00:34:09,685 --> 00:34:11,452
מהעבר של מקיטטריקס, נכון?

259
00:34:11,552 --> 00:34:14,286
ראשית, מוצג א.

260
00:34:20,753 --> 00:34:22,152
- לא, אתה צוחק עליי?

261
00:34:22,252 --> 00:34:24,419
- לא, הכל נכון.

262
00:34:24,519 --> 00:34:25,853
- אני ויקינג?

263
00:34:26,119 --> 00:34:28,152
- לפי קו דם אתה כן.

264
00:34:28,252 --> 00:34:29,520
אתה מבין, שורשי ה-McKittricks

265
00:34:29,621 --> 00:34:31,120
לחזור לסקוטלנד הסקנדינבית

266
00:34:31,220 --> 00:34:33,220
ומשם התפתח לאורך הדורות.

267
00:34:33,721 --> 00:34:36,887
מה-Sigtryggr, ממש עד...

268
00:34:37,787 --> 00:34:39,721
- Mac Shit Rig?

269
00:34:40,120 --> 00:34:42,320
- עד שמק שיטריג הפך ל-McKittrick

270
00:34:42,420 --> 00:34:43,955
ומשפחתך התיישבה כאן.

271
00:34:44,055 --> 00:34:44,989
- אה.

272
00:34:45,221 --> 00:34:47,288
כנוצרים, פרגוס.

273
00:34:48,254 --> 00:34:49,421
וזה לא הכל.

274
00:34:53,688 --> 00:34:57,055
תסתכל על זה ותגיד לי את מי אתה רואה.

275
00:35:01,889 --> 00:35:04,189
תראה, אפילו עצמות הלחיים האלה הן פרגוסי.

276
00:35:05,590 --> 00:35:07,456
עכשיו אני יודע שאתה מחזיק אותי.

277
00:35:09,122 --> 00:35:11,456
כלומר, האם אי פעם ראית דבר כזה בעבר?

278
00:35:11,557 --> 00:35:13,924
לא באופן אישי, אבל תן לי להתקשר למונגו.

279
00:35:15,558 --> 00:35:16,790
- מונגו?

280
00:35:16,890 --> 00:35:19,156
כן, יש לו את המראה כמו שאנחנו אומרים בסקוטלנד,

281
00:35:19,390 --> 00:35:21,957
הוא יכול לראות לתוך העולם שלנו ושלו.

282
00:35:37,958 --> 00:35:39,958
- הו, זהו,

283
00:35:40,224 --> 00:35:41,892
זה מטורף.

284
00:35:51,125 --> 00:35:53,093
1850?

285
00:36:13,595 --> 00:36:14,794
מַה?

286
00:36:19,061 --> 00:36:21,427
זה אבא שלי.

287
00:36:43,630 --> 00:36:44,863
מַה?

288
00:36:52,196 --> 00:36:53,330
קדימה, קדימה, קדימה.

289
00:37:07,298 --> 00:37:08,432
- בסדר, הוא בפנים.

290
00:37:08,532 --> 00:37:09,632
נראה מחר.

291
00:37:09,732 --> 00:37:10,798
- בסדר מעולה.

292
00:37:11,732 --> 00:37:13,164
אתה חושב שהוא יודע משהו?

293
00:37:13,566 --> 00:37:14,999
אה, כן, הוא תמיד יודע משהו.

294
00:37:15,099 --> 00:37:17,164
אחרי הכל הוא מוכשר.

295
00:37:17,264 --> 00:37:18,732
תן לי לראות אותך בחוץ.

296
00:37:27,066 --> 00:37:29,066
דם חדש, אה, אבא?

297
00:37:29,799 --> 00:37:31,265
כן, ללא ספק הבישוף

298
00:37:31,366 --> 00:37:33,899
היה קורא לזה עלייה בגיוס, מונגו.

299
00:37:34,000 --> 00:37:36,434
"מספרים, האב סטיוארט, מספרים."

300
00:37:36,967 --> 00:37:38,834
או כמו שאני קורא לזה, טרגדיה.

301
00:37:39,434 --> 00:37:41,101
ואחר כך בעלה בכל חכמתו

302
00:37:41,200 --> 00:37:42,300
הולך וחופר את המתים.

303
00:37:42,967 --> 00:37:44,233
- כן.

304
00:37:45,434 --> 00:37:48,200
אבל אתה לא יכול לתת לו קבורה נוצרית, אבי.

305
00:37:48,434 --> 00:37:49,368
- ולמה זה?

306
00:37:50,067 --> 00:37:52,435
- נו, בגלל שהוא לא נוצרי, נכון?

307
00:37:52,535 --> 00:37:56,234
Acta deos numquam mortalia fallunt, אבא.

308
00:37:56,901 --> 00:37:59,835
פעולות תמותה לעולם לא יטעו את אלוהים שלך.

309
00:37:59,935 --> 00:38:01,701
- גם אם אותו בן תמותה הוא איש הבד?

310
00:38:01,801 --> 00:38:04,869
- במיוחד אם אותו בן תמותה הוא איש הבד.

311
00:38:06,570 --> 00:38:08,335
תראה, אתה חדש, אבא.

312
00:38:08,436 --> 00:38:11,436
אני מבין שאתה ממהר להרשים את הבישוף.

313
00:38:11,769 --> 00:38:14,036
אבל אל תמהרי יותר מדי, אה?

314
00:38:14,570 --> 00:38:18,470
חפש תמיד קהל, חפש הדרכה.

315
00:38:18,570 --> 00:38:21,371
אבל תזכור, לעולם לא,

316
00:38:21,604 --> 00:38:24,471
לעולם אל תתנו לחיים לפטר את המתים.

317
00:38:25,703 --> 00:38:27,037
יום טוב לך.

318
00:39:16,272 --> 00:39:18,674
- מונגו, זה אתה?

319
00:39:31,642 --> 00:39:32,942
מישהו שם?

320
00:40:09,578 --> 00:40:10,877
בפעם האחרונה, פרגוס,

321
00:40:10,977 --> 00:40:13,277
הגולגולת צריכה לנוח בשלום לא להיות פוסט

322
00:40:13,378 --> 00:40:14,778
בבלוג המחורבן שלך! לא, תראי שרה,

323
00:40:14,878 --> 00:40:15,878
אמרתי לך שזה יותר מסתם גולגולת!

324
00:40:15,978 --> 00:40:16,978
הו, תזדיין! - לא!

325
00:40:17,078 --> 00:40:19,445
- אתה נסוג! לא, תקשיב לי, בסדר?

326
00:40:19,545 --> 00:40:20,878
- חזור! תראה, רק תן לי-

327
00:40:20,978 --> 00:40:24,211
- לא, פשוט תפסיק! תן לי את הגולגולת.

328
00:40:24,312 --> 00:40:25,512
- תחזיר את זה. - לא.

329
00:40:25,612 --> 00:40:26,379
- תחזיר את זה עכשיו! - לא!

330
00:40:26,479 --> 00:40:27,512
- תחזיר את זה! - לא!

331
00:40:27,612 --> 00:40:28,879
- תן את זה! - לא!

332
00:40:29,246 --> 00:40:30,446
- תחזיר את זה! תקשיב, לא.

333
00:40:30,546 --> 00:40:31,313
- תן את זה! - לא!

334
00:40:31,413 --> 00:40:32,879
- תחזיר את זה! - לא! לְעוֹלָם לֹא!

335
00:40:48,247 --> 00:40:50,581
- אתה פשוט לא מבין.

336
00:40:52,247 --> 00:40:54,547
אתה פשוט לא מבין אותי.

337
00:40:57,447 --> 00:40:58,814
כוס!

338
00:42:08,985 --> 00:42:10,320
לוק?

339
00:42:50,489 --> 00:42:51,788
לוק?

340
00:43:32,458 --> 00:43:33,592
לוק?

341
00:43:44,393 --> 00:43:46,559
לוק, זה אתה?

342
00:43:52,327 --> 00:43:54,560
לוק, זה אתה?

343
00:44:07,428 --> 00:44:09,194
פרגוס!

344
00:44:10,129 --> 00:44:11,761
- שרה?

345
00:44:12,461 --> 00:44:13,428
שרה, מה קרה?

346
00:44:13,528 --> 00:44:14,595
מה קרה?

347
00:44:14,761 --> 00:44:15,927
- לוק. - מה קרה?

348
00:44:16,029 --> 00:44:17,228
- ראיתי אותו! ראיתי אותו! ראית את מי?

349
00:44:17,328 --> 00:44:18,228
WHO?

350
00:44:18,328 --> 00:44:20,629
- לוק! ראיתי אותו! לא, שרה.

351
00:44:22,895 --> 00:44:23,795
זה בסדר.

352
00:44:23,895 --> 00:44:24,795
זה בסדר, קדימה.

353
00:44:24,895 --> 00:44:26,996
למעלה אתה בא. בסדר, קדימה, קדימה.

354
00:44:27,096 --> 00:44:29,030
בואי איתי, בואי איתי.

355
00:44:29,130 --> 00:44:32,130
לא, לא, לא, לא, לא, לא, שרה.

356
00:44:32,295 --> 00:44:36,230
שרה, לא, לא, לא, לא.

357
00:44:36,330 --> 00:44:39,296
לא, לא, לא, לא, לא.

358
00:44:59,830 --> 00:45:02,631
- והיא מעולם לא למדה שפות?

359
00:45:02,731 --> 00:45:05,665
או גר בחו"ל?

360
00:45:05,765 --> 00:45:07,298
- לא. היא מעולם לא גילתה עניין, לא.

361
00:45:18,100 --> 00:45:21,067
שרה, אני ד"ר בירן.

362
00:45:21,166 --> 00:45:23,166
אוקיי אם אני אבדוק את החום שלך?

363
00:45:23,967 --> 00:45:25,967
אל תדאג, אני לא אנשוך.

364
00:45:26,333 --> 00:45:28,500
אה, אבל אולי, דוקטור.

365
00:45:28,600 --> 00:45:31,067
ואני יודע כמה אתה משועמם עם אשתך.

366
00:45:31,166 --> 00:45:32,634
- אני מבקש סליחה?

367
00:45:32,733 --> 00:45:34,167
- זה לא כיף כשהם פשוט שוכבים לאחור

368
00:45:34,267 --> 00:45:36,467
חושבים על סקוטלנד נכון?

369
00:45:36,900 --> 00:45:38,968
אפילו פחות כיף כשהם לא.

370
00:45:39,300 --> 00:45:40,367
כלבה מזוינת קרירה!

371
00:45:40,467 --> 00:45:42,101
- שרה! - מה?

372
00:45:44,767 --> 00:45:47,435
הוא שונא אותי, אתה יודע?

373
00:45:48,235 --> 00:45:49,136
הוא לעולם לא יספר לי,

374
00:45:49,235 --> 00:45:53,901
אבל הוא מאשים אותי במותו של לוק.

375
00:45:56,901 --> 00:45:58,368
כמו שאני מאשימה אותו.

376
00:45:58,468 --> 00:46:01,835
אוקיי, בוא ננסה את זה, בסדר?

377
00:46:05,469 --> 00:46:07,169
זהו.

378
00:46:07,269 --> 00:46:09,169
הכי שמח שאפשר.

379
00:46:14,403 --> 00:46:16,904
בהחלט יש לה חום.

380
00:46:17,736 --> 00:46:19,303
האם היא נוטלת תרופה כלשהי?

381
00:46:19,404 --> 00:46:21,337
אני יכול לדבר בשם עצמי, אתה יודע?

382
00:46:21,437 --> 00:46:24,437
אז את נוטלת תרופה כלשהי, שרה?

383
00:46:26,270 --> 00:46:27,404
- הממ.

384
00:46:28,604 --> 00:46:30,304
תן לי לחשוב.

385
00:46:32,005 --> 00:46:33,304
אני יודע.

386
00:46:34,737 --> 00:46:36,571
למה שלא תלך לזיין את עצמך?

387
00:46:39,072 --> 00:46:40,571
קדימה, תזדיין!

388
00:46:40,671 --> 00:46:42,371
שרה, זה מספיק.

389
00:46:42,471 --> 00:46:44,272
- זה בסדר, זה בסדר.

390
00:46:45,272 --> 00:46:47,006
לא צריך להתעסק.

391
00:46:59,273 --> 00:47:01,773
לא נגרם נזק נכון?

392
00:47:07,273 --> 00:47:08,507
אני, אממ

393
00:47:09,440 --> 00:47:11,107
אולי בכל זאת אצטרך קצת עזרה.

394
00:47:11,940 --> 00:47:13,408
- לא, לא!

395
00:47:13,608 --> 00:47:15,274
זה רק כדי לעזור לך לישון, שרה. - לא, אני לא רוצה לישון!

396
00:47:15,374 --> 00:47:17,108
פרגוס, אני לא רוצה לישון!

397
00:47:17,207 --> 00:47:18,541
- זה בסדר! זה בסדר, אני מצטער. לא, אני לא רוצה לישון.

398
00:47:18,641 --> 00:47:19,274
לְהַפְסִיק!

399
00:47:19,374 --> 00:47:20,341
אני מצטער. אני מצטער.

400
00:47:23,908 --> 00:47:24,740
אני מצטער.

401
00:47:57,844 --> 00:48:00,310
מה קורה איתה, דוקטור?

402
00:48:00,411 --> 00:48:03,210
- תחושת הבטן שלי? היא משתוללת.

403
00:48:03,777 --> 00:48:05,743
ההתחלה יכולה להיות מהירה ויש כל סיכוי

404
00:48:05,844 --> 00:48:08,844
שהיא יכלה לראות או לשמוע דברים שאינם שם.

405
00:48:09,611 --> 00:48:11,178
- ודברי השפה?

406
00:48:11,744 --> 00:48:12,979
איפה זה נכנס?

407
00:48:13,079 --> 00:48:15,778
ובכן, זה הלא נודע.

408
00:48:17,345 --> 00:48:18,678
נהדר.

409
00:48:18,778 --> 00:48:21,578
תראה, היא מורדמת מאוד והיא נחה.

410
00:48:21,678 --> 00:48:22,879
- הממ.

411
00:48:22,979 --> 00:48:24,712
אז בואו ניתן לה 24 שעות, בסדר?

412
00:48:24,813 --> 00:48:25,980
ואם היא עדיין לא יותר טובה,

413
00:48:26,080 --> 00:48:30,113
ובכן, אני אעקוב אחר בדיקת MRI ואביא אותה.

414
00:48:31,346 --> 00:48:33,980
אבל היא צריכה לנוח עכשיו, פרגוס, בסדר?

415
00:48:35,980 --> 00:48:37,646
שניכם כן.

416
00:48:37,745 --> 00:48:38,446
- הממ.

417
00:49:09,949 --> 00:49:10,816
שרה!

418
00:49:47,152 --> 00:49:48,351
מַה?

419
00:50:55,123 --> 00:50:56,023
שרה! שרה!

420
00:50:56,956 --> 00:50:57,723
שרה!

421
00:50:57,856 --> 00:50:59,090
שרה, קדימה, קדימה, קדימה.

422
00:50:59,189 --> 00:51:01,057
אתה בסדר? אתה בסדר?

423
00:51:01,157 --> 00:51:02,756
בוא הנה, קדימה.

424
00:51:02,856 --> 00:51:04,624
זה בסדר. זה בסדר.

425
00:51:07,590 --> 00:51:08,290
בְּסֵדֶר?

426
00:51:39,492 --> 00:51:42,026
וואו, תירגע, פרגוס.

427
00:51:42,693 --> 00:51:43,759
מַה?

428
00:51:45,192 --> 00:51:46,860
היא עשתה מה?

429
00:51:48,960 --> 00:51:50,628
בסדר, אני אבוא.

430
00:51:52,493 --> 00:51:54,860
פרגוס, אמרתי שאני אבוא.

431
00:52:06,095 --> 00:52:08,128
הקדוש ברוך הוא, מקיטריק.

432
00:52:09,095 --> 00:52:10,428
הקדוש ברוך הוא.

433
00:52:18,295 --> 00:52:19,596
אתה יודע, הייתי הולך לאיבוד שם

434
00:52:19,696 --> 00:52:21,362
אם זה לא היה בשבילך, אלזה.

435
00:52:26,696 --> 00:52:28,195
אלוהים, כל כך פחדתי.

436
00:52:29,631 --> 00:52:31,763
איבדתי את לוק, אבל אם איבדתי גם אותה...

437
00:52:31,863 --> 00:52:34,263
היא חזקה יותר ממה שאתה חושב.

438
00:52:37,597 --> 00:52:38,763
- כן, אתה צודק.

439
00:52:39,363 --> 00:52:42,363
- אני תמיד צודק.

440
00:52:43,930 --> 00:52:45,964
בשלב הבא, טימין.

441
00:52:46,464 --> 00:52:49,197
זה מרפא נהדר אחרי הכל.

442
00:52:50,931 --> 00:52:52,565
- וזה תה האדמונית?

443
00:52:52,665 --> 00:52:57,598
- כן, זה עוזר להדוף רוחות רעות.

444
00:52:57,998 --> 00:52:59,599
- פרגוס!

445
00:53:04,799 --> 00:53:08,265
- ובתקווה גם דליריום.

446
00:53:17,167 --> 00:53:18,766
מרגיש טוב יותר?

447
00:53:21,466 --> 00:53:23,366
- אני חושב שכן.

448
00:53:27,867 --> 00:53:29,668
אתה שומע אותו?

449
00:53:30,767 --> 00:53:32,501
-שמע את מי?

450
00:53:36,300 --> 00:53:38,134
- יש מישהו...

451
00:53:40,101 --> 00:53:42,334
יש מישהו שמדבר איתי.

452
00:53:48,201 --> 00:53:50,301
יש מישהו בראש שלי.

453
00:53:55,268 --> 00:53:57,470
- הוא מדבר איתך עכשיו?

454
00:54:04,269 --> 00:54:05,769
מה הוא אומר?

455
00:54:09,269 --> 00:54:11,704
- הוא רוצה את הכומר.

456
00:54:13,037 --> 00:54:14,504
- הוא מה?

457
00:54:18,303 --> 00:54:20,504
- הוא רוצה את הכומר המזוין!

458
00:55:03,641 --> 00:55:05,007
- שלום?

459
00:55:10,041 --> 00:55:12,041
הראה את עצמך!

460
00:55:16,508 --> 00:55:18,774
יש לי סכין!

461
00:55:52,210 --> 00:55:52,911
- אה!

462
00:56:11,479 --> 00:56:12,311
- שרה?

463
00:56:13,646 --> 00:56:14,211
שרה?

464
00:56:14,878 --> 00:56:15,745
ישוע המשיח!

465
00:56:18,945 --> 00:56:20,547
שרה בבקשה תפסיקי עם זה!

466
00:56:20,647 --> 00:56:22,013
אני אנסה את הרופא שוב.

467
00:56:36,614 --> 00:56:39,313
- תביא לי את הכומר!

468
00:56:40,014 --> 00:56:44,548
תביא לי את הכומר המזוין!

469
00:57:26,484 --> 00:57:28,617
- הקדוש ברוך הוא, דוקטור.

470
00:57:29,617 --> 00:57:31,717
נוח על משכבך בשלום.

471
00:58:46,856 --> 00:58:49,356
אתה מאמין ברוחות, אבא?

472
00:58:49,457 --> 00:58:52,056
אני מאמין שרוחות הן רוחות אבודות, פרגוס. כֵּן.

473
00:58:52,156 --> 00:58:55,156
הם מפחידים אותנו כי הם מפחדים בעצמם.

474
00:58:56,356 --> 00:58:58,023
למה אתה שואל?

475
00:58:58,690 --> 00:59:00,857
- ומה אם הם רוחות רעות?

476
00:59:02,124 --> 00:59:04,957
ובכן, הם ילחמו על הישרדות כמו כל דבר אחר.

477
00:59:05,057 --> 00:59:07,724
אבל הם ירצו לשרוד באור, פרגוס,

478
00:59:07,824 --> 00:59:09,790
לא להיאלץ לחזור לחושך.

479
00:59:12,192 --> 00:59:14,991
לאן אתה מוביל אותי לכאן בדיוק?

480
00:59:20,325 --> 00:59:22,659
אני רוצה ששרה תעשה גירוש שדים.

481
00:59:24,725 --> 00:59:25,958
- אתה מה?

482
00:59:26,058 --> 00:59:27,525
היא שומעת דברים, רואה דברים,

483
00:59:27,626 --> 00:59:30,560
לעשות דברים שאינם מהעולם הזה, הם שלו.

484
00:59:32,526 --> 00:59:33,626
- ואתה יודע כמה חישוקים

485
00:59:33,726 --> 00:59:35,792
נצטרך לקפוץ כדי לקבל את זה?

486
00:59:35,892 --> 00:59:37,393
כן, עשיתי את המחקר שלי.

487
00:59:37,493 --> 00:59:39,526
- נו, אז.

488
00:59:41,359 --> 00:59:43,561
- וזו הסיבה שאתה הולך לעשות את זה בעצמך.

489
00:59:45,227 --> 00:59:47,561
בחייך, פרגוס, אני לא כשיר.

490
00:59:47,960 --> 00:59:49,661
חוץ מזה, הייתי מודח.

491
00:59:49,893 --> 00:59:51,060
- אבל אתה מכיר את הכתובים-

492
00:59:51,161 --> 00:59:53,427
כן, אבל אני לא מאומן בטקס.

493
00:59:53,527 --> 00:59:54,793
ואני לא מסכן את חייה של שרה.

494
00:59:54,893 --> 00:59:56,227
אין סיכוי.

495
00:59:57,196 --> 01:00:00,028
- בסדר! ובכן, במקרה כזה, זה הולך!

496
01:00:00,129 --> 01:00:02,395
לא, פרגוס. - כן, אבא!

497
01:00:02,495 --> 01:00:04,861
לא הייתי צריך לחפור את זה מלכתחילה!

498
01:00:04,961 --> 01:00:06,695
פרגוס, תפסיק! - חבר'ה!

499
01:00:08,562 --> 01:00:10,528
היא מתחילה להתעורר.

500
01:00:15,629 --> 01:00:17,229
- פרגוס.

501
01:00:19,463 --> 01:00:21,629
מה זה עם הגולגולת, אבא?

502
01:00:23,163 --> 01:00:23,995
- כלום.

503
01:00:25,163 --> 01:00:28,164
החיים פשוט לא צריכים לפטר את המתים זה הכל.

504
01:00:30,063 --> 01:00:30,963
- לא.

505
01:00:32,297 --> 01:00:34,363
לא כשראית גם את הרוחות, אה?

506
01:00:38,464 --> 01:00:40,064
אני רואה אותך, אבא.

507
01:00:41,731 --> 01:00:43,565
הפחד שלך זורח.

508
01:01:03,632 --> 01:01:05,166
שרה, זה האב סטיוארט.

509
01:01:06,666 --> 01:01:08,066
באתי לראות אותך.

510
01:01:10,799 --> 01:01:13,101
פרגוס באמת דואג לך.

511
01:01:13,201 --> 01:01:14,667
שנינו כן.

512
01:01:15,567 --> 01:01:18,067
ואנחנו נרצה לעזור לך אם תאפשר לנו.

513
01:01:19,833 --> 01:01:22,266
תודה לך, אבא.

514
01:01:22,366 --> 01:01:25,135
אני מרגיש הרבה יותר חזק איתך כאן.

515
01:01:27,234 --> 01:01:29,234
- אז אני אשאר כל עוד אתה רוצה.

516
01:01:32,301 --> 01:01:34,068
- אפשר לשאול אותך שאלה?

517
01:01:34,168 --> 01:01:35,501
- ברור שאתה יכול.

518
01:01:38,635 --> 01:01:40,335
- למה הציקו לך?

519
01:01:41,469 --> 01:01:43,203
מה הייתה הסיבה האמיתית?

520
01:01:44,169 --> 01:01:47,169
כמו שאמרתי שרה, הייתי שונה אז.

521
01:01:48,235 --> 01:01:51,635
ובכן, רציתי לאהוב את מי שרציתי לאהוב ו...

522
01:01:53,137 --> 01:01:55,670
תראי, אני רוצה להתפלל עכשיו, שרה.

523
01:01:56,070 --> 01:01:57,902
האם תרצה להתפלל איתי?

524
01:02:02,070 --> 01:02:04,902
- הממ, אתה יודע, אבא.

525
01:02:06,138 --> 01:02:07,071
לא.

526
01:02:08,038 --> 01:02:09,537
אני לא חושב שהייתי עושה זאת.

527
01:02:10,003 --> 01:02:11,504
- זה בסדר.

528
01:02:13,171 --> 01:02:14,504
- במקום זאת...

529
01:02:15,671 --> 01:02:17,870
אני חושב שהייתי רוצה

530
01:02:17,970 --> 01:02:20,304
לשסף את הגרון המזוין שלך

531
01:02:20,404 --> 01:02:24,938
ותראה את הדם שלך מטפטף- - לא, שרה לא! שרה לא!

532
01:02:25,505 --> 01:02:28,838
- מה? בעל, האם אני מגדף?

533
01:02:29,172 --> 01:02:32,206
האם חשפתי את עצמי בשערי הגיהנום?

534
01:02:32,472 --> 01:02:34,206
- אלוהים אדירים, אתה שד.

535
01:02:34,338 --> 01:02:36,772
– והיית מפחד ממני אילו הייתי?

536
01:02:36,872 --> 01:02:37,839
- לעולם לא.

537
01:02:38,207 --> 01:02:39,473
אני עבד אלוהים.

538
01:02:39,573 --> 01:02:41,706
אני רק ירא את אלוהים עצמו.

539
01:02:44,506 --> 01:02:47,107
- אמונה כזו, אבא.

540
01:02:47,306 --> 01:02:49,440
אמונה עיוורת כזו.

541
01:02:49,707 --> 01:02:51,540
- לגחך כל מה שאתה רוצה, שד,

542
01:02:51,640 --> 01:02:53,574
אבל לא יציקו לשרה.

543
01:02:53,674 --> 01:02:55,240
לא יציקו לאלוהים.

544
01:02:55,340 --> 01:02:56,906
אנחנו ננצח.

545
01:02:57,007 --> 01:03:01,574
– כבשתי ארצות אכזריות ובלתי מסבירות פנים

546
01:03:01,674 --> 01:03:03,474
ואתה מצפה ממני,

547
01:03:03,640 --> 01:03:06,575
אותי, להיות מובס

548
01:03:06,675 --> 01:03:07,741
על ידי זה?

549
01:03:08,341 --> 01:03:10,308
לְעוֹלָם לֹא!

550
01:03:10,408 --> 01:03:13,109
אלוהים שלי יגנה אותך

551
01:03:13,209 --> 01:03:16,209
כפי שהרשיע אותי אלוהיך!

552
01:03:17,142 --> 01:03:20,176
ומתי ינקום!

553
01:03:26,642 --> 01:03:27,542
- לא, שרה לא!

554
01:03:27,642 --> 01:03:28,709
לא, לא!

555
01:03:28,976 --> 01:03:29,775
מָהִיר! עזור לי!

556
01:03:29,875 --> 01:03:31,143
- תחזיק אותה למטה! - תפסיק עם זה!

557
01:03:31,242 --> 01:03:32,342
- בבקשה! תפוס את זרועה!

558
01:03:32,843 --> 01:03:33,977
תחזיק אותה!

559
01:03:35,543 --> 01:03:37,077
האם תעזור לנו עכשיו?

560
01:03:37,177 --> 01:03:38,276
– כאלוהים הוא העד שלי!

561
01:03:38,376 --> 01:03:39,743
עכשיו תחזיק אותה, פרגוס!

562
01:03:39,843 --> 01:03:41,111
תחזיק אותה!

563
01:05:16,250 --> 01:05:20,017
איזה לילה נהדר לגירוש שדים, אבא.

564
01:05:20,383 --> 01:05:21,717
- בשם האב,

565
01:05:21,951 --> 01:05:24,484
הבן ורוח הקודש.

566
01:05:28,052 --> 01:05:29,718
בואו נתחיל.

567
01:05:34,384 --> 01:05:38,485
בשם האב, הבן ורוח הקודש.

568
01:05:39,518 --> 01:05:40,618
- ממזר!

569
01:05:41,018 --> 01:05:43,385
אתה ממזר, אבא!

570
01:05:45,153 --> 01:05:48,886
– אבינו אשר בשמים, קדש שמך.

571
01:05:49,419 --> 01:05:51,452
תבוא מלכותך, ייעשה רצונך

572
01:05:51,552 --> 01:05:53,586
על פני כדור הארץ כפי שהוא בגן עדן. – אתה אשר תאכל

573
01:05:53,686 --> 01:05:55,919
ליד שולחן של זונות!

574
01:05:56,019 --> 01:05:58,420
– תן לנו היום את לחמנו היומי

575
01:05:58,520 --> 01:06:00,121
וסלח לנו על עבירותינו

576
01:06:00,221 --> 01:06:03,121
כמו שאנו סולחים לאלה המפרים בנו

577
01:06:04,553 --> 01:06:07,453
ואל תוביל אותנו לפיתוי, אלא הציל אותנו מרע!

578
01:06:08,753 --> 01:06:12,754
הקדוש מיכאל המלאך, הגן עלינו בקרב!

579
01:06:12,855 --> 01:06:13,754
- לא!

580
01:06:14,155 --> 01:06:16,287
- היו ההגנה שלנו מפני הרשע-

581
01:06:16,387 --> 01:06:18,488
– לא, לא, לא, לא, לא! – ומלכודות השטן!

582
01:06:20,421 --> 01:06:22,155
- אני מקלל אותך!

583
01:06:26,522 --> 01:06:28,288
- לא סבלנו מספיק?

584
01:06:28,388 --> 01:06:29,255
- פרגוס, המים הקדושים.

585
01:06:29,355 --> 01:06:31,789
– אמרתי, האם לא סבלנו מספיק?

586
01:06:31,889 --> 01:06:33,489
פרגוס, עכשיו!

587
01:06:36,622 --> 01:06:37,956
- איכס.

588
01:06:38,056 --> 01:06:39,388
- זה לא עובד! - איכס.

589
01:06:39,489 --> 01:06:41,823
זה לא עובד, אבי!

590
01:06:41,923 --> 01:06:44,057
– הציל אותי, הו אלוהים, שמע את תפילתי.

591
01:06:44,157 --> 01:06:45,757
תן אוזן לדברי פי.

592
01:06:45,857 --> 01:06:47,723
כי קם עלינו הרעה

593
01:06:47,823 --> 01:06:49,623
ואנשים אכזריים מחפשים את חיינו.

594
01:06:49,857 --> 01:06:52,857
אתה רמאי, אבא.

595
01:06:53,556 --> 01:06:55,058
תן לרוע להירתע על אויבי-

596
01:06:55,158 --> 01:06:57,058
- למה רצת לרמות, אבא?

597
01:06:57,158 --> 01:06:58,290
- בנאמנותך השמד אותם.

598
01:06:58,390 --> 01:06:59,424
אשבח את שמך, אדוני, על טובו.

599
01:06:59,524 --> 01:07:01,591
- כומר שאפתן במקום כזה?

600
01:07:01,691 --> 01:07:03,158
– כי מכל צרה הצלת אותי.

601
01:07:03,257 --> 01:07:05,991
- אתה חוטא. נכון, אבא?

602
01:07:06,091 --> 01:07:08,324
- תהילה לאב. - נכון?

603
01:07:08,424 --> 01:07:10,391
- שמור על עבדך המאמין בך -

604
01:07:10,492 --> 01:07:12,159
- אתה מטיף ליפי הבריאה.

605
01:07:12,258 --> 01:07:13,625
– ומול האויב, – ובכל זאת

606
01:07:13,726 --> 01:07:14,726
שלא יהיה לאויב כוח עליה!

607
01:07:14,825 --> 01:07:16,059
– ובן יהיה חסר כוח – אתה מתחייב

608
01:07:16,159 --> 01:07:18,258
- לפגוע בה לעולם. - חטאי בשר!

609
01:07:18,358 --> 01:07:20,258
- פרגוס, המים הקדושים!

610
01:07:20,358 --> 01:07:21,159
- זה לא עובד!

611
01:07:21,258 --> 01:07:22,391
זה לא עובד!

612
01:07:22,492 --> 01:07:24,559
- קום, גבר! - לא!

613
01:07:26,060 --> 01:07:28,392
– אדוני, שמע לתפילתי ותן לצעקתי להישמע על ידך.

614
01:07:28,493 --> 01:07:29,993
קדימה, בנאדם!

615
01:07:30,093 --> 01:07:32,326
אדוני, שמע לתפילתי ותן לצעקתי להישמע על ידך.

616
01:07:32,426 --> 01:07:33,960
פרגוס, קום!

617
01:07:34,060 --> 01:07:35,359
קדימה, פרגוס!

618
01:07:35,459 --> 01:07:36,160
- מה?

619
01:07:36,259 --> 01:07:37,292
- אני צריך אותך!

620
01:07:37,392 --> 01:07:38,894
- אני, אני לא יכול!

621
01:07:38,994 --> 01:07:41,494
– אדוני, שמע לתפילתי ותנו לצעקתי להישמע על ידך!

622
01:07:41,594 --> 01:07:44,494
אדוני, שמע לתפילתי ותן לצעקתי להישמע על ידך!

623
01:07:45,861 --> 01:07:46,894
פרגוס, קום!

624
01:07:47,393 --> 01:07:51,027
אדוני, שמע לתפילתי ותן לצעקתי להישמע על ידך!

625
01:07:52,795 --> 01:07:54,795
זה עובד. הצטרפו אליי!

626
01:07:54,895 --> 01:08:08,730
אדוני, שמע לתפילתי ותן לצעקתי להישמע על ידך!

627
01:08:08,829 --> 01:08:09,697
- אדוני, שמע לתפילתי

628
01:08:09,796 --> 01:08:11,262
ותנו לצעקתי להישמע על ידכם!

629
01:08:11,596 --> 01:08:18,362
אדוני, שמע לתפילתי ותן לצעקתי להישמע על ידך!

630
01:08:18,462 --> 01:08:21,097
– אני מגרש אותך רוח טמאה

631
01:08:21,630 --> 01:08:24,164
יחד עם כל כוח שטני של האויב,

632
01:08:24,263 --> 01:08:26,131
כל רוח רפאים של גיהנום!

633
01:08:26,231 --> 01:08:30,363
בשם אדוננו ישוע המשיח, אני מוציא אותך החוצה!

634
01:08:30,797 --> 01:08:34,330
אלך, שד, והתרחק מהיצור הזה של אלוהים!

635
01:08:34,430 --> 01:08:36,331
כי הוא זה המצווה אותך,

636
01:08:36,431 --> 01:08:37,531
הוא שהעיף אותך בראש

637
01:08:37,631 --> 01:08:40,132
ממרומי השמים אל מעמקי הגיהנום.

638
01:08:40,232 --> 01:08:41,965
הוא זה שמצווה עליך.

639
01:08:42,065 --> 01:08:45,464
מי שפעם השתיק את הרוח והים והסערה.

640
01:08:45,564 --> 01:08:48,431
לכן רעד מפחד, שטן,

641
01:08:48,531 --> 01:08:50,465
אתה אויב האמונה,

642
01:08:50,565 --> 01:08:52,298
אתה אויב המין האנושי,

643
01:08:52,398 --> 01:08:53,799
אתה מוליד מוות,

644
01:08:53,899 --> 01:08:55,499
שודדת החיים,

645
01:08:55,599 --> 01:08:57,133
אתה משחית צדק,

646
01:08:57,233 --> 01:08:59,099
אתה שורש כל רע,

647
01:08:59,199 --> 01:09:02,365
אתה מחבר של כאב וצער!

648
01:09:02,465 --> 01:09:04,200
אני מגרש אותך!

649
01:09:04,299 --> 01:09:06,634
נעלם!

650
01:09:10,033 --> 01:09:14,701
אני מגרש אותך!

651
01:09:14,800 --> 01:09:16,067
אני גירשתי אותך

652
01:09:16,167 --> 01:09:19,267
בשם האב והבן

653
01:09:19,367 --> 01:09:21,434
ושל רוח הקודש!

654
01:09:21,534 --> 01:09:24,668
אני מגרש אותך!

655
01:09:24,768 --> 01:09:26,534
אני מגרש אותך החוצה, שד!

656
01:09:26,635 --> 01:09:31,068
אני מגרש אותך!

657
01:09:58,903 --> 01:10:01,137
זה נגמר, אבא?

658
01:10:05,638 --> 01:10:07,537
האם אי פעם זה ייגמר?

659
01:10:09,238 --> 01:10:10,804
אני לא יודע.

660
01:10:11,537 --> 01:10:13,605
אבל מה שראינו זה עתה, פרגוס,

661
01:10:13,705 --> 01:10:18,672
מה שראינו, נותן לי תקווה שהוא מקשיב,

662
01:10:18,772 --> 01:10:21,205
שהוא עונה לתפילותינו.

663
01:10:23,139 --> 01:10:25,105
הלוואי והייתה לי אמונתך.

664
01:10:26,239 --> 01:10:28,572
עדיין יש לך אמונה.

665
01:10:30,404 --> 01:10:32,873
אני כבר לא יודע למה להאמין.

666
01:10:32,973 --> 01:10:35,472
- נו, אז למה שלא תיקח הפסקה

667
01:10:35,573 --> 01:10:37,740
ואני אלך לבדוק מה שלומה?

668
01:11:00,908 --> 01:11:01,775
מה?

669
01:11:01,875 --> 01:11:02,808
- לעזאזל!

670
01:11:04,975 --> 01:11:06,609
אַבָּא!

671
01:11:07,609 --> 01:11:11,542
מַה? החתול תפס לך את הלשון?

672
01:11:15,209 --> 01:11:18,475
זה רונה נורדי עתיק,

673
01:11:18,876 --> 01:11:23,643
סמל המשמש לעורר השראה ללוחמים גדולים בחייהם

674
01:11:23,976 --> 01:11:28,644
ולעזור להם למצוא את האור במותם.

675
01:11:29,210 --> 01:11:32,476
אני צריך למצוא את האור, אבא.

676
01:11:32,577 --> 01:11:34,711
אני צריך למצוא את זה עכשיו!

677
01:11:34,810 --> 01:11:37,810
כן, ואת צריכה להגיד לו להפסיק, שרה.

678
01:11:37,910 --> 01:11:38,877
תסתכל עליך.

679
01:11:38,977 --> 01:11:40,144
תגיד לו להפסיק.

680
01:11:40,244 --> 01:11:42,376
– שתיקה, טיפש!

681
01:11:43,044 --> 01:11:44,444
תחשוב על לוק.

682
01:11:44,545 --> 01:11:47,145
איבדת אותו פעם אחת, שלא תעז לאבד אותו שוב.

683
01:11:47,245 --> 01:11:48,645
– אמרתי שתיקה!

684
01:11:48,745 --> 01:11:51,011
-שלא תעזי לאבד אותו שוב, שרה.

685
01:11:51,111 --> 01:11:53,178
- זה מספיק!

686
01:11:53,712 --> 01:11:56,245
אתה לא יכול להגיד את שמו.

687
01:11:57,546 --> 01:11:58,546
אתה שומע אותי?

688
01:11:58,779 --> 01:12:01,246
אתה לא יודע כלום, אבא.

689
01:12:02,746 --> 01:12:03,812
שׁוּם דָבָר.

690
01:12:05,445 --> 01:12:07,779
כשהוא נפגע מהמכונית,

691
01:12:08,378 --> 01:12:10,378
הוא פחד?

692
01:12:11,045 --> 01:12:13,080
אתה לא יודע.

693
01:12:14,046 --> 01:12:15,813
כשהוא נפגע, סבל מכאבים?

694
01:12:15,913 --> 01:12:17,880
אתה לא יודע.

695
01:12:19,813 --> 01:12:21,680
כשהוא נפגע, האם הוא,

696
01:12:21,780 --> 01:12:24,113
הוא צרח, "אמא?"

697
01:12:25,312 --> 01:12:27,681
"אמא, אמא, אמא, אמא?"

698
01:12:27,781 --> 01:12:29,380
אתה לא יודע.

699
01:12:30,148 --> 01:12:33,615
אתה לא יודע. אתה לא יודע.

700
01:12:34,114 --> 01:12:37,214
והוא לא יגיד לי לעזאזל!

701
01:12:45,482 --> 01:12:46,915
ובכל זאת

702
01:12:48,649 --> 01:12:51,415
אתה עדיין חושב שאני רחום?

703
01:12:52,616 --> 01:12:55,315
- אלוהים סלח לך שרה, כן.

704
01:12:55,416 --> 01:12:57,717
זו לא הייתה אשמתך.

705
01:12:58,282 --> 01:13:01,282
אה, אבל היא חטאה, אבא.

706
01:13:01,382 --> 01:13:04,382
היא הרגה את בנה!

707
01:13:04,916 --> 01:13:09,784
ועכשיו היא הולכת להרוג גם אותך.

708
01:13:09,884 --> 01:13:13,050
- לא, בבקשה, אני מתחנן בפניך.

709
01:13:16,950 --> 01:13:18,718
אדוני, הציל את נשמתו מהטהרה.

710
01:13:18,817 --> 01:13:20,518
הושיע את נשמתו, אדוני.

711
01:13:20,618 --> 01:13:22,718
אדוני, הציל את נשמתו מהטהרה.

712
01:13:22,917 --> 01:13:26,185
– מאוחר מדי, כומר!

713
01:13:26,284 --> 01:13:31,552
לארץ המוות ואודין!

714
01:13:31,985 --> 01:13:34,385
אָמֵן!

715
01:13:46,453 --> 01:13:51,453
לא, לא, לא, לא!

716
01:14:15,488 --> 01:14:17,054
- פרגוס מקיטטריק?

717
01:14:18,255 --> 01:14:19,221
- כן?

718
01:14:21,456 --> 01:14:24,156
אני מונגו מקיטטריק.

719
01:14:31,689 --> 01:14:34,456
נכון, אני מצפה שהיה לך די לילה, נכון?

720
01:14:35,790 --> 01:14:38,624
אז, האם התקשרת למישהו מאז הפיגוע?

721
01:14:39,890 --> 01:14:41,390
- מה זה קשור אליך?

722
01:14:41,490 --> 01:14:43,257
הכל, פרגוס.

723
01:14:43,423 --> 01:14:46,690
אתה מסתיר כומר שנרצח שמחצית הגולגולת שלו חסרה.

724
01:14:46,923 --> 01:14:49,190
וככל שתעצור אותי לעשות את העבודה שלי,

725
01:14:49,289 --> 01:14:51,791
ככל שייקח לי יותר זמן לתקן את זה.

726
01:14:51,991 --> 01:14:54,224
אז למה שלא תקשיב

727
01:14:55,224 --> 01:14:57,391
ותן לי לשאול את השאלה הזו שוב.

728
01:14:57,491 --> 01:15:01,191
התקשרת למישהו מאז הפיגוע?

729
01:15:02,691 --> 01:15:03,525
- לא.

730
01:15:04,825 --> 01:15:05,958
- טוב.

731
01:15:06,058 --> 01:15:07,092
טֶקסט?

732
01:15:08,359 --> 01:15:09,092
- לא.

733
01:15:09,592 --> 01:15:10,858
- נכון.

734
01:15:11,225 --> 01:15:12,958
תן לי את הטלפון שלך.

735
01:15:13,058 --> 01:15:13,992
- אה, קדימה.

736
01:15:14,092 --> 01:15:15,692
רק תן לי את הטלפון המזוין שלך!

737
01:15:15,892 --> 01:15:17,359
אין ויכוח.

738
01:15:26,926 --> 01:15:28,226
יָמִינָה.

739
01:15:28,593 --> 01:15:30,193
איפה היא למעלה?

740
01:15:33,226 --> 01:15:34,060
כן.

741
01:15:35,262 --> 01:15:36,060
- נכון.

742
01:15:36,394 --> 01:15:38,427
ובכן, אז בוא נעלה למעלה.

743
01:15:47,694 --> 01:15:48,928
- שמח לפגוש את אדוני.

744
01:15:49,028 --> 01:15:51,395
- יבורך מקיטטריק הצעיר.

745
01:15:52,595 --> 01:15:53,795
איך היא?

746
01:15:53,895 --> 01:15:56,662
היא ממש חלשה, אדוני, אז אנחנו צריכים לזוז מהר.

747
01:15:56,762 --> 01:15:57,895
- נכון.

748
01:15:58,529 --> 01:15:59,995
אז בואו נתקדם מהר.

749
01:16:00,095 --> 01:16:01,562
אני צריך שתביא לי כמה חפצים.

750
01:16:01,662 --> 01:16:02,829
כמה ספרים, בגדים.

751
01:16:02,929 --> 01:16:05,196
כמובן, אדוני. - פאקינג מקיטטריק.

752
01:16:06,029 --> 01:16:07,396
הוא לא שד, אתה יודע?

753
01:16:07,496 --> 01:16:08,996
- אני מצטער?

754
01:16:09,929 --> 01:16:13,996
- גירוש השדים לא עבד כי הוא לא שד, נכון?

755
01:16:14,829 --> 01:16:16,930
הוא ויקינג,

756
01:16:17,997 --> 01:16:20,997
וגם אתה פאקינג מקיטטריק.

757
01:16:21,997 --> 01:16:25,597
קמפבל היה שם הנעורים של אמי, פרגוס.

758
01:16:25,697 --> 01:16:26,930
אני אהיה הכי מהיר שאני יכול.

759
01:16:27,030 --> 01:16:27,697
- לא, לא, לא, לא.

760
01:16:27,797 --> 01:16:29,097
מה לעזאזל קורה?

761
01:16:29,197 --> 01:16:30,631
למען שרה, ספר לי מה עשית!

762
01:16:30,731 --> 01:16:32,598
- פרגוס! אתה צריך להירגע!

763
01:16:32,698 --> 01:16:33,765
- להירגע?

764
01:16:33,864 --> 01:16:35,898
איך אני יכול להירגע?

765
01:16:35,998 --> 01:16:38,331
תראה, אתה צודק.

766
01:16:39,565 --> 01:16:41,598
הוא לא שד. לא.

767
01:16:42,331 --> 01:16:45,965
קוראים לו תורוואלד איירונסייד.

768
01:16:46,065 --> 01:16:47,466
הוא אחד המפחידים ביותר

769
01:16:47,566 --> 01:16:50,699
ומנהיגים נורדיים ידועים לשמצה בכל הזמנים.

770
01:16:51,366 --> 01:16:53,832
והוא זקוק לעזרתנו.

771
01:16:54,666 --> 01:16:56,999
שניהם כן.

772
01:17:03,534 --> 01:17:06,634
אתה מבין, אולי אם היית אדם דתי

773
01:17:06,734 --> 01:17:08,100
זה יהיה הגיוני יותר.

774
01:17:09,201 --> 01:17:11,433
אתה מבין, אביך שנא נוצרים.

775
01:17:11,534 --> 01:17:13,667
הוא שנא את הצביעות שבכל זה.

776
01:17:13,767 --> 01:17:15,468
כלומר, תחשוב על זה.

777
01:17:15,568 --> 01:17:16,801
הם מטיפים לפתרון אחד

778
01:17:16,901 --> 01:17:20,067
ובכל זאת נשארים מפולגים בינם לבין עצמם.

779
01:17:20,434 --> 01:17:24,034
יש לך את הקתולים, הפרוטסטנטים, המתודיסטים.

780
01:17:25,101 --> 01:17:28,067
אל תתחיל לי לדבר על דופקי הדלת המחורבנים.

781
01:17:28,169 --> 01:17:30,968
"הכל עיוור מונגו, כולו עיוור."

782
01:17:32,536 --> 01:17:35,636
אתה רואה שאדם דתי צריך דת,

783
01:17:35,968 --> 01:17:38,835
איפה לתלות את הכובע הרוחני שלו,

784
01:17:38,935 --> 01:17:41,569
ובעוד כמה אנשים מוצאים את אלוהים,

785
01:17:41,669 --> 01:17:45,204
ובכן, אביך מצא את תורוואלד איירונסייד.

786
01:17:45,403 --> 01:17:47,436
פשוטו כמשמעו.

787
01:17:47,537 --> 01:17:50,103
תורוואלד איירונסייד, הלוחם הגדול,

788
01:17:50,204 --> 01:17:52,670
מי יהפוך לאובססיה שלו לכל החיים.

789
01:17:53,069 --> 01:17:56,103
תורוואלד איירונסייד, הלוחם הגדול,

790
01:17:56,370 --> 01:17:59,371
מי יהפוך למשאלה הגוועת שלו.

791
01:18:02,771 --> 01:18:04,870
- תכננת את זה כל הזמן, נכון?

792
01:18:05,571 --> 01:18:07,138
- אני?

793
01:18:07,238 --> 01:18:09,604
לא, כמובן שלא.

794
01:18:09,704 --> 01:18:11,504
אביך עשה זאת.

795
01:18:12,038 --> 01:18:13,905
וכשהוא מת,

796
01:18:14,005 --> 01:18:17,405
ובכן, קברתי מחדש את הגולגולת.

797
01:18:53,407 --> 01:18:55,276
כן, ברור שעשית.

798
01:18:56,441 --> 01:18:58,142
- ובכן, אתה רואה,

799
01:18:58,508 --> 01:19:00,941
תמיד עשית את המחקר שלך, פרגוס.

800
01:19:01,041 --> 01:19:02,608
אתה תמיד עושה.

801
01:19:02,708 --> 01:19:06,242
השטן שלך נמצא בפרטים, אחרי הכל.

802
01:19:20,842 --> 01:19:23,110
- פאקינג מקיטטריק.

803
01:19:27,343 --> 01:19:29,010
- הוא מתנקה על ידי הירח.

804
01:19:29,111 --> 01:19:30,777
הוא מצא אותם.

805
01:19:31,278 --> 01:19:33,211
המשימה של השטן.

806
01:19:51,911 --> 01:19:53,312
- אדוני, היא לא מגיבה!

807
01:19:53,412 --> 01:19:54,479
אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו!

808
01:19:54,579 --> 01:19:56,012
- ממזר.

809
01:19:56,679 --> 01:19:58,246
כבר איבדנו את הבן שלנו.

810
01:19:58,345 --> 01:20:00,679
אם אאבד את שרה...

811
01:20:22,648 --> 01:20:24,015
- שלום ליום,

812
01:20:24,115 --> 01:20:25,814
שלום ללילה,

813
01:20:25,914 --> 01:20:29,347
שלום לאסיר שזורח כל כך בהיר.

814
01:20:29,447 --> 01:20:31,314
שלום אודין האדיר,

815
01:20:31,414 --> 01:20:34,414
ושלום כדור הארץ שמקריב הכל,

816
01:20:34,514 --> 01:20:37,016
ושלום לך, מתינו המבורכים,

817
01:20:37,116 --> 01:20:39,848
שחייב לעמוד זקוף.

818
01:20:39,948 --> 01:20:41,216
המד, פרגוס.

819
01:20:51,250 --> 01:20:52,849
- זה בסדר.

820
01:21:01,217 --> 01:21:02,882
אני אוהב אותך.

821
01:21:15,684 --> 01:21:18,417
אני קורא לאודין האדיר,

822
01:21:18,517 --> 01:21:23,485
כל אבי האלים להעניק לי את החוכמה והאומץ

823
01:21:23,585 --> 01:21:27,884
ואפשר לעורבים שלו לשאת את דברי בחזרה אליו.

824
01:21:28,252 --> 01:21:31,585
- שלום אודין, אדון אסגרד,

825
01:21:31,685 --> 01:21:35,319
לוחם ונודד, אמיץ וחכם.

826
01:21:35,419 --> 01:21:37,786
אתה שאליו נראים כל האלים של אסגרד,

827
01:21:37,885 --> 01:21:40,953
אבא שמיים על סיד בעל שמונה רגליים.

828
01:21:41,053 --> 01:21:43,519
אתה שהחלפת עין בחכמה

829
01:21:43,619 --> 01:21:45,619
ושלט בממלכה סוערת,

830
01:21:45,719 --> 01:21:49,520
תן לנו את החוכמה לקבל את פיתולי הגורל.

831
01:21:49,620 --> 01:21:53,754
הגן עלינו, כל אבא, מכל הנזק שעלול להיגרם לנו.

832
01:21:53,853 --> 01:21:55,620
הוליך אותנו דרך המדבר

833
01:21:55,720 --> 01:21:58,754
ולהביא אותנו בשלום לאולם הגדול.

834
01:21:58,853 --> 01:22:21,489
שלום אודין! והביא אותנו בשלום לאולם הגדול ההוא.

835
01:22:39,224 --> 01:22:40,990
הו, אודין,

836
01:22:41,191 --> 01:22:44,090
כל אבא, אדון וואלאלה,

837
01:22:44,356 --> 01:22:46,357
מנהל הגונגניר,

838
01:22:46,457 --> 01:22:50,491
אנו עומדים לפניך ביראת כבוד ותחינה.

839
01:22:50,591 --> 01:22:52,524
ביום זה אנו מתחננים אליך

840
01:22:52,624 --> 01:22:55,491
בשם הלוחם הגדול תורוואלד

841
01:22:55,591 --> 01:22:58,958
שנמק בצירף במשך אלפי שנים.

842
01:22:59,058 --> 01:23:01,759
עם הרונים העתיקים כעד,

843
01:23:01,859 --> 01:23:04,625
אנו מפצירים בכם לשחרר את רוחו

844
01:23:04,725 --> 01:23:07,092
מכבלי הייסורים והסבל.

845
01:23:08,059 --> 01:23:10,325
תן לו לעלות ה',

846
01:23:10,425 --> 01:23:13,358
לחיבוק הנצחי של ולאלה,

847
01:23:13,458 --> 01:23:18,160
היכן זורמים המיד בשפע והקרבות לא פוסקים.

848
01:23:18,260 --> 01:23:21,927
וכאשר אנו קוראים את שמך בתפילה חגיגית,

849
01:23:22,027 --> 01:23:24,127
תן לו מעבר, ה',

850
01:23:24,227 --> 01:23:27,793
כדי שיעמוד שוב בין קרוביו.

851
01:23:29,128 --> 01:23:32,161
- שלום אודין, מגדלור של תקווה,

852
01:23:32,661 --> 01:23:36,427
שמע את הפצרותינו ותן לרוחו של הלוחם הזה להמריא לחופשי.

853
01:23:38,228 --> 01:23:44,162
שלום אודין, ותן לרוחו של הלוחם הזה להמריא לחופשי.

854
01:23:45,595 --> 01:23:51,495
שלום אודין, ותן לרוחו של הלוחם הזה להמריא לחופשי.

855
01:24:26,497 --> 01:24:29,498
- מקיטטריק!

856
01:25:23,235 --> 01:25:25,736
נסעת רחוק,

857
01:25:27,969 --> 01:25:30,902
אבל חיכיתי הרבה יותר.

858
01:25:45,570 --> 01:25:47,304
אז תגיד לי,

859
01:25:48,170 --> 01:25:50,970
מה אתה יודע על לורד אודין?

860
01:25:51,670 --> 01:25:54,671
מה אתה יודע על האלים שלנו?

861
01:25:58,271 --> 01:26:00,138
- האלים שלך?

862
01:26:01,671 --> 01:26:04,637
אני לא כאן בשביל האלים שלך, ויקינג!

863
01:26:04,772 --> 01:26:07,305
אני כאן כדי להציל את אשתי!

864
01:26:08,072 --> 01:26:09,072
- הא.

865
01:26:09,939 --> 01:26:12,972
אז אתה מוכן מקיטטריק?

866
01:26:13,773 --> 01:26:16,172
אתה מוכן להילחם!

867
01:26:17,839 --> 01:26:20,338
שהאלים יגנו על שנינו!

868
01:26:49,007 --> 01:26:50,975
אתה מבורך אני רואה.

869
01:26:51,776 --> 01:26:54,108
אולי לא מספיק מבורך.

870
01:26:59,908 --> 01:27:02,474
אתה רוצה שאשתך תמות?

871
01:27:13,009 --> 01:27:17,409
אמרתי, אתה רוצה שאשתך תמות?

872
01:27:18,843 --> 01:27:21,376
- לא.

873
01:27:21,476 --> 01:27:23,543
לא, אתה זה שתמות!

874
01:27:23,644 --> 01:27:26,044
זה אתה שתשכב עם האלים!

875
01:28:08,681 --> 01:28:11,581
- סיים אותי כרצונך.

876
01:28:12,913 --> 01:28:15,479
- שלום אודין.

877
01:28:17,414 --> 01:28:19,981
שלום לך, אדוני.

878
01:28:20,682 --> 01:28:23,648
לוחם שתמיד היית,

879
01:28:24,815 --> 01:28:29,447
ולוחם אתה תמיד תהיה.

880
01:29:00,183 --> 01:29:03,450
- אודין הוא הבעלים של כולנו!

881
01:30:02,021 --> 01:30:04,188
- תבורך, שרה.

882
01:30:07,522 --> 01:30:09,354
- הקדוש ברוך הוא, אדוני.

883
01:30:09,455 --> 01:30:12,856
אז, פרגוס, האם הוא מוכן ליום הגדול שלו?

884
01:30:12,956 --> 01:30:14,089
- כן.

885
01:30:14,189 --> 01:30:16,256
אני חושב שהוא מצא את המטרה שלו.

886
01:30:18,289 --> 01:30:20,022
לשנינו יש.